Given a list of add-ons, finds the insurance policy add-on for a given policy ID